It is very easy to mistake the thing for the representation. So the projection is not upon the thing as such but the representation. This was the propositional mistake I made in the original post.
In the end we must first project upon the representation of the thing, not directly upon the thing. It is never possible to do so, even though it seems like that is what we are doing.