Getsuan said to his students: “Keichu, the first wheel-maker of China, made two wheels of fifty spokes each. Now, suppose you removed the nave uniting the spokes. What would become of the wheel? And had Keichu done this, could he be called the master wheel-maker?”
Mumon’s comment: If anyone can answer this question instantly, his eyes will be like a comet and his mind like a flash of lightning.
When the hubless wheel turns,
Master or no master can stop it.
It turns above heaven and below earth,
South, north, east, and west.
Getsuan is Rep and Senzaki’s transliteration. Sekida and Yamada call him Gettan.
The Shambhala Dictionary of Buddhism and Zen says Gatsurin or Getsurin. Whichever way you pronounce it it is as irrelevant as the axle being removed in this koan. Remove the axle and the cart is useless or rather the cart has lost its essence. That is the point of the koan though. What is left is Emptiness. But to see that Emptiness as Emptiness that is another thing. That is called Enlightenment, something which I do not have. And all I have shown here, much to my regret, is the ordinary of kind emptiness called intellect or concept.
Dogen said, “When one studies Buddhism, one studies oneself; when one studies oneself, one forgets oneself; when one forgets oneself one is enlightened by everything and this very enlightenment breaks the bonds of clinging to both body and mind not only for oneself but for all beings as well.” (From Zen is Eternal Life)
Just bought this complete translation of the Treasury of the True Dharma Eye. Last year the publishers released a beautiful two-volume boxed hardcover edition of which I really regret not purchasing.
The wind blows
Far into the interior
Of the mind
Of your haiku
Pass common folks
And in love
Only to return
That is the Edo.
a small death
doesn’t describe you
procession of souls
beyond mountains, seas
sees before again
before next ride
Here is an excellent documentary of my master, Harada Tangen Roshi, made by zen practitioner, artist and filmmaker, Madelon Hooykaas. She practiced under him 30 years ago and made this film in 2008 or 2009.